Au cours d'un séjour linguistique en Allemagne, je marchais dans la rue lorsqu'un passant s'adressa à moi dans un allemand quelque peu hésitant pour me demander son chemin. Rassemblant mes efforts à mon tour, je lui indiquai sa route dans un allemand le plus correct possible. C'est alors qu'il éclata de rire, constatant que nous étions tous les deux francophones, et que notre conversation en allemand avait quelque chose d'absurde.