Ma première grande rencontre avec la langue française eut lieu grâce à Jean-Pierre et Marie-France, les personnages principaux d'un livre d'école vert pistache qui avait pour titre très optimiste "French for Beginners."

Jean-Pierre et sa sœur semblaient passer la plupart de leur temps dans la boulangerie du coin, se procurant des éclairs au chocolat, des religieuses, et d'autres pâtisseries très alléchantes qui étaient, de tous points de vue, hautement supérieures au régime de notre humble cantine d'école de l'autre côté de la Manche.

Après ce premier coup de foudre, j'ai fait la connaissance dans mon adolescence d'autres "role models" français - Jean-Paul Belmondo dans A bout de souffle, Jeanne Moreau dans Jules et Jim, Béatrice Dalle dans 37°2 le matin. C'est vrai qu'aucun d'entre eux ne donnait vraiment un bon exemple à suivre - si je me souviens correctement, ils meurent tous à la fin de leur film respectif - mais ils m'ont néanmoins inspiré un certain goût pour la langue française, surtout Belmondo qui parlait systématiquement avec une cigarette suspendue à sa lèvre inférieure qui lui donnait une prononciation toute particulière.

Deux décennies après, je me retrouve à Paris, parlant français avec un accent tout aussi particulier que celui de Belmondo (mais, respectant la nouvelle loi anti-tabac, sans cigarette, bien sûr !) Par contre, j'avoue que j'ai une certaine satisfaction dans le fait que mon fils de trois ans a récemment pris ma revanche. Lui, il commence à parler français comme un vrai Parisien.

Julie Street
Journaliste et traductrice
Vit à Paris depuis 17 ans